Emerging Spin and Transverse Momentum Effects in pp and p+A Collisions – Extraction of Transversity in a Collinear Framework