New observables in quarkonium production – The linearly polarised gluon: spin physics without polarised nucleons but with quarkonia